Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Sono preoccupata per lui. Non parla con nessuno.
Sapevi che si e' fatto la pipi' addosso la notte dell'arresto?
Voglio restare a Saint Josephine. Con te.
Tu sei piu' importante.
- Prendile e andiamo via. - Andiamocene! Parti!
E' stato lui a dirmi di unirmi
in modo da sapere cosa stavate facendo.
Se ve la prendete con uno di noi, ve la prendete con tutti noi.
- E' una minaccia? - Si', lo e'.
Non sono un avvocato, ma credo lo valuterebbero come testamento in tribunale.
- Le mie sorelle non mi farebbero causa. - Ne sei sicuro?
Micah?
Sbrigati!
- La colazione e' pronta. - Con "colazione" intendi uova e pancetta?
Non fingere che non ti piacciano i centrifugati.
Che ne dici?
E' buono.
Buongiorno.
- E' quello che penso che sia? - Gia'.
Si', ti ho rammendato un po' di vestiti.
Grazie, ma intendevo l'altra cosa.
Blue, vieni! C'e' una sorpresa per te!
- Tutto ok? Ti serve una mano? - No, e' tutto a posto, grazie.
- Dov'e' Blue? - Era a letto quando sono entrato in doccia,
ma quando sono uscito non c'era piu'.
Si sara' nascosto insieme al mio raccoglitore di matematica.
- Non lo trovi? - No.
Penso di averlo lasciato da papa'.
O forse e' a casa di zia Vi.
So che la situazione e'...
complicata, ultimamente,
ma ho versato la caparra per la casa che ci piaceva.
Ce la daranno fra due settimane, promesso.
Io e Kenya l'abbiamo decorato per te.
Ti ho detto di non toccare le mie cose.
Stiamo facendo tardi. Andiamo, forza.
Che cos'e'?
Vediamo se indovini cosa faremo oggi di divertente.
C'e' un pesciolino di gomma...
Andiamo a nuotare!
- Ciao, pa'. Andiamo. - Ciao.
- Ciao, pa'. - Ciao.
- Non c'e' tempo da perdere! - Va bene, va bene, arrivo.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Emily_Attano
Traduzione: Aiden
Traduzione: martilla
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x04 "My Soul's High Song"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Che combini qui sotto?
Spero di riparare il tritarifiuti. Puoi aprire l'acqua?
Ora accendilo.
"Spero", come se ci fossero dubbi.
Non si sa mai, potrei aver perso il tocco magico.
Allora, a chi tocca adesso?
No, no, no.
A chi tocca delle cose da riparare?
A nessuno, hai finito.
Che vuol dire che ho finito?
Voglio dire che sei qui da tre settimane e la casa e' perfetta.
No, impossibile.
Non finisco mai le cose da fare.
- Devi aver dimenticato qualcosa. - Di solito torni sulla piattaforma
e mentre non ci sei la lista si allunga.
E allora che faccio? Sto qui ad aspettare che si rompa qualcosa?
Alcuni lo chiamano "rilassarsi", dovresti provare.
Cosa c'e', tesoro? Non sai come fare?
Te lo spiego io.
Prendi il tuo sedere
e lo posi sulla sedia di la'.
Appoggi i piedi sul tavolino...
e poi guardi la televisione.
E poi, aspetta...
Bevi questa.
Fino a quando?
Finche' non torno dal lavoro. Poi facciamo...
So cosa facciamo quando torni.
Proprio cosi'.
Riposati.
- Buongiorno. - Signora, una firma qui.
Grazie.
Il pannello di controllo e' laggiu'. Vi serviranno degli elmetti.
Sissignora.
Stanno per creare il nostro "occhio nel cielo",
una stanza da cui poter controllare ogni passaggio della lavorazione.
Cosi' potremo individuare e risolvere i problemi piu' velocemente.
Aggiungete questo miglioramento al raffinatore rapido,
che ha un tempo di lavorazione di 45 minuti invece che tre ore,
e al nuovo spettrometro, che analizza la concentrazione di saccarosio nelle canne
in meno di un minuto.
E spero sia chiaro per tutti che dobbiamo concentrarci sul rendimento.
Beh, suo padre diceva sempre che per coltivare bisogna aspettare...
- e per aspettare bisogna coltivare. - E' vero, signor Webb.
Ma il mio motto per questo mulino e' un altro modo di dire...
"il tempo e' denaro".
Se riduco le spese, i risparmi andranno a voi.
Queste macchine moderne funzionano solo se c'e' chi sa farle funzionare.
Lei non ha esperienza in merito.
E' vero,
ma Remy mi ha aiutata ad assumere Joe Rodriguez,
come supervisore delle operazioni.
Joe ha piu' di 20 anni di esperienza in questo campo
e viene spesso consultato durante la produzione di quelle...
"macchine moderne".
Avete visto con i vostri occhi quanto proceda bene il rinnovamento.
Ora del raccolto, il nostro mulino sara' piu' che pronto.
Spero di avervi convinti...
a lavorare con noi.
E' davvero notevole, signorina.
La ringrazio.
- Spero lavoriate con noi. - Grazie...
Grazie mille. Di nuovo grazie.
Nova Bordelon,
- finalmente ci conosciamo. - Signor McDonald.
- Benvenuto al "Daily News." - Chiamami Steve.
Scusa il disordine.
Devo ancora sistemarmi.
Sono stato piu' impegnato a leggere che...
ad arredare l'ufficio.
Ho letto il tuo articolo sulle cauzioni.
E' duro,
deciso. Ottimo lavoro.
Grazie.
Ma, detto questo, vorrei metterci una pietra sopra.
E' una storia importante.
Nessuno parla di giustizia sociale e penale
tanto a fondo quanto fa questo giornale.
Quanto faccio io.
Concordo
e supporto appieno la tua serie sull'incarcerazione di massa.
Voglio solo che tu espanda il tuo raggio d'azione.
Aiutaci ad equilibrare i temi dei nostri articoli.
Ti assicuro, Steve, che e' difficile trovare un equilibrio a New Orleans.
Tante cose sono rovinate ormai qua.
Si', ma non tutto.
E i nostri lettori vogliono sapere cosa funziona.
Quindi tratteremo anche argomenti di successo, come...
i passatempo...
- il reinserimento lavorativo dei detenuti. - Con rispetto, tu sei nuovo qua.
E sai cosa vogliono i nostri lettori?
So che ben 100 testate giornalistiche sono fallite negli ultimi dieci anni.
Potremmo essere i prossimi, se i nostri lettori leggono buone notizie altrove,
perche' noi scriviamo solo dei problemi...
e non delle soluzioni.
Dai una chance al mio piano, Nova.
Possiamo compiere grandi cose insieme.
Sei libera per pranzo?
Decisamente si'.
Possiamo festeggiare i contratti che Byron Webb e Cardale Stewart hanno firmato.
Insieme hanno piu' di 600 ettari di canne da zucchero.
Lo so bene.
E li hai coinvolti tu. Per questo saro' io a offrirti il pranzo.
Grazie.
Che cosa vedi qui?
Ragnatele?
Una grande occasione.
Queen Sugar sara' un marchio importante un giorno.
Questo potrebbe essere
il principale spazio vendita.
Un attimo.
Salve, Nadine.
Avro' le chiavi in anticipo?
Si', si', posso farlo.
D'accordo.
Grazie.
Incredibile.
Avevo trovato una casa in affitto perfetta,
ma l'affittuario attuale ha deciso di non trasferirsi.
Il mio agente immobiliare vuole farmene vedere un'altra, adesso.
Va bene. Rimandiamo, allora?
A meno che...
non ti vada di vederla con me e poi mangiare insieme?
Insomma, mi sembri bravo a dare dei secondi pareri.
Di gia'?
A presto.
Ha preparato i semi di soia per noi.
Sa cosa?
Cerchero' di piantarli gia' oggi stesso.
Questo non va bene.
Che c'e' che non va?
E' la mosca bianca?
Di sopra ci sono quattro camere da letto, ognuna con un bagno.
Aspetti di vedere la camera padronale.
Questa e' la sala lettura.
E' molto ben illuminata,
ma sembra quasi...
un'oasi privata in casa propria.
E' incantevole.
E c'e' anche l'home theater.
Mi scusi, mi dia un attimo.
Ehi, che succede?
Abbiamo un bel problema.
Lo vedi?
Che schifo. Aspetta, che roba e'?
Mosca bianca.
Forse non rovinera' la canna, ma potrebbe renderla inutile.
Quanta parte del raccolto ha colpito?
Circa 12 ettari.
Possiamo iniziare subito lo scrub.
- Lo scrub? - Si', la pulizia e rimozione
delle foglie contaminate.
Beh, quanto tempo ci vorra'?
Con abbastanza gente, un giorno.
- Sarebbe piu' veloce un'irrorazione aerea. - Piu' veloce, ma molto costosa.
Quanto?
Almeno 5 mila dollari.
Il mio assegno dell'Istituto Erogazione Prestiti e' arrivato oggi.
No, no, quei soldi sono tuoi, servono per i semi di soia.
Paghero' io l'irrorazione.
Grazie.
Fa' pure, Prosper.
- D'accordo. - Ok.
Che tu possa non essere mai assetato.
Che nessuna forza nemica possa rallentare la tua crescita.
Che le vostre vite possano non essere ordinarie,
ma siano piene di sapori...
felicita'...
e sostanza.
Come il sale,
riuscirete a conservare tutto cio' che e' buono.
Che possiate vivere una vita lunga, dolce...
e felice.
Possano queste copertine...
tenervi al caldo...
e proteggervi...
cosi' come eravate tenuti al caldo e protetti nel pancione della mamma.
Ma guardati.
Sai, hai un dono naturale.
Anche dopo la morte di tuo padre,
non vuoi avere una tua famiglia?
Ho Rah, Charley, zia Vi, i miei nipoti ed una...
gran bella comunita' di fratelli e sorelle con cui lotto ogni giorno.
E' tutta la famiglia che voglio
e tutta la famiglia di cui avro' mai bisogno.
Nel frattempo, il lavoro mi tiene molto impegnata.
E come va l'opera di salvataggio del mondo?
Quando leggero' il suo prossimo pezzo bomba, signorina Ida B. Wells?
Che c'e'?
Non credo che io ed il mio editore concordiamo sugli articoli da scrivere.
Ha fatto a pezzi il mio articolo sulle cauzioni, dopo essersi complimentato con me.
Beh, allora digli che ti licenzi se non te lo pubblica.
E se capisse che bluffo?
Perderei il mio stipendio
e la mia piattaforma.
Allora, cos'hai intenzione di fare?
L'unica cosa che posso fare.
Fare quello che dice...
finche' non lo convinco.
Guarda la'!
Pa'!
Che cos'e'?
Lo zucchero e' cosi' dolce che sta gia' attirando le mosche.
Dobbiamo liberarcene.
- Voglio che lo veda anche Kenya. - Ok, va' a prenderla.
- Com'e' andata? - Bene.
Ma era un po' affollata.
Sapevi che Blue non sa nuotare?
Io so nuotare a malapena.
Insomma, il minimo, giusto per tuffarmi dalla barca di papa'.
Perche'?
Tu sai nuotare?
Sono...
stata campionessa nazionale di nuoto
sia al terzo che all'ultimo anno.
Cavoli.
- Impressionante, eh? - Non sapevo avessi fatto queste cose.
Ho visto un volantino...
per delle lezioni di nuoto in piscina.
Credo possa essere una buona idea per Blue.
Quanto costa?
Posso pagare le lezioni coi miei soldi.
Te l'ho detto, non voglio che sia tu a farlo.
Ma sarebbe d'aiuto.
Lo apprezzo davvero.
Se non funziona, perdero'
un milione e mezzo di dollari in canne da zucchero.
Come influisce questo sulla decisione di prendere la casa a Chesley?
Potrei ancora cambiare idea. Quel posto e' quasi perfetto.
Non mi piace la decorazione nel bagno degli ospiti, ma...
Siete solo tu e Micah.
Probabilmente non userai mai quel bagno.
Sarebbe meglio che prendessi casa qui.
Ma laggiu' e' piu' vicino alla scuola di Micah e ai suoi compagni.
E si', e' una casa davvero grande, ma...
dopo tutto cio' che ha passato, si merita un po' di normalita'.
Il tuo concetto di normalita' e' davvero diverso dal mio.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Charley, tu chiedi agli agricoltori di correre un rischio
utilizzando il tuo mulino.
Cosa credi penseranno vedendoti vivere
in una grossa casa vicino ai Landry?
Che ho lavorato sodo per essere qui,
che sto facendo la cosa giusta per mio figlio.
Che credi questo non sia il posto giusto per tuo figlio.
No, non e' giusto.
Pero' dici che il tuo mulino e' un modo per migliorare la comunita'?
Vuoi guidare gli altri,
tesoro, pero' devi dimostrare di tenere a questa gente.
Giusto o no, e' questo che ci si aspetta
dalle persone nere.
Essere di esempio significa vivere di esempi
e dimostrare che se si lavora duramente,
si puo' godere del proprio successo.
E' sbagliato che i neri possano avere successo come i bianchi?
Perche' i bianchi devono essere l'esempio per le nostre ambizioni?
Ok, giocarmi la carta dell'essere nera
quando cerco casa significa che mi sta bene avere di meno?
Davvero?
Ci sono tantissimi bianchi
che cercano di impormi come vivere.
Non lo accetto da loro...
- e non lo accetto dai neri. - Non ti chiedo...
- Ehi, voi due, che succede? - Ehi, Wood!
Che fai di bello da quando sei tornato?
Beh, sai...
un po' di questo,
un po' di quello.
Ehi, tesoro.
Non possiamo fare la colazione se le uova non arrivano prima di pomeriggio.
- D'accordo. - Avevo problemi col motore.
E' un problema tuo e del tuo fornitore, non mio.
Quindi direi di fare un piccolo sconto
sul prossimo ordine, per rimediare.
Betty Ann!
Le uova sono finalmente qui.
Dai, entra.
Benvenuto, tesoro. Accomodati.
Verra' subito qualcuno a prendere l'ordine.
Il bagno delle signore? Disgustoso.
Ripostiglio.
Vuoi lo faccia io?
Rendimi fiera.
Ehi, amore, che fai qui?
- Hai finito la birra? - No, ero annoiato...
e mi mancavi.
- Non puo' un uomo vedere la sua donna? - Puoi vederla quanto vuoi,
ma non posso farti compagnia mentre lavoro.
Nessun problema.
Ciao, nonna.
Ho sentito che Tonya ha avuto un bel maschietto.
Isaia.
Il profeta dei miei versi preferiti.
"Ma quelli che sperano nel Signore acquistano nuove forze
- Si alzano in volo come aquile. - Come aquile.
- Corrono e non si stancano. - Corrono e non si stancano.
- Camminano e non si affaticano." - Camminano e non si affaticano."
Con un nome cosi', sara' benedetto a vita.
Lo spero, ma lo battezziamo lo stesso
dopodomani, giusto in caso.
No, e' giusto.
In realta', speravo potessi fare qualche torta per il ricevimento.
Oh, tesoro...
lo faccio solo per la Liberazione.
- Perche' no? Paghero'. - Senza offesa per Isaia...
o per il Signore, ma questo posto...
mi sfianca terribilmente.
Sai, ti posso aiutare io.
Senti, ti ho visto cucinare torte un migliaio di volte.
Scrivimi una lista delle cose che ci servono...
e io posso fare il resto, fidati.
Oh, andiamo, Vi, come puoi dire di no a queste faccine?
Beh, sembra proprio che non avro' pace
se non diro' di si'.
Si'.
Se fermiamo l'infestazione delle mosche bianche,
perdendo i 30 acri infestati,
perderemo comunque il 10% del raccolto.
Piantando della soia, copriremmo in parte le perdite.
L'ultimo resoconto delle vendite mostra
che la soia si vende meno dello zucchero.
Sono anche preoccupata per il mulino.
Che cavolo di problema hai?
Lascialo andare!
- Stai bene, Blue? - Lascialo andare.
Non ti azzardare mai piu' ad alzare le mani su mio figlio.
Tu ora togli le mani da mio figlio!
Non lo faro'. E' stato un incidente.
- Basta! - E' tutto ok. Andiamo.
E' tutto ok, piccolo. Tutto ok.
Andiamo a dormire. Andiamo a dormire.
- Posso dormire con te stanotte? - Certo che si'.
- Stai bene? - Sto bene.
Volevo solo fare i compiti.
Micah...
Mi dispiace. E' stato un incidente.
- Resta sbagliato. - Anche quello che hai fatto tu.
Micah sta passando un periodo difficile, pensavo...
che tu potessi capirlo, piu' di chiunque altro.
Che vuoi dire con "piu' di chiunque altro"?
Eddai, Rah.
Sta da schifo da quando lo hanno arrestato.
Non penserai che abbia avuto la mia stessa esperienza, spero.
Lui ha passato quattro ore in custodia, io quattro anni in prigione.
No, certo che non e' lo stesso, ti...
Ti chiedo solo...
Ti sto chiedendo...
di capire che lo ha sconvolto.
Siete stati tu e Davis a sconvolgerlo.
Micah conosce qualcuno che non sia un suo parente o una persona famosa?
Micah e' debole.
Ed e' colpa tua se e' cresciuto cosi'.
I soldi non ti garantiscono la sicurezza qui, Charley.
Ti fanno solo dimenticare chi sei davvero.
Non ci sono solo cattive notizie.
Sembra che tutte le mosche bianche siano morte.
Oh, grazie a Dio.
Pero'...
si potrebbe formare della muffa, se non laviamo le foglie.
Cosa usiamo per lavarle?
Olio di gomito.
Percio'...
gli ettari che abbiamo disinfestato,
- ora vanno ripuliti a mano? - Si'.
E' l'unico modo.
- Vado a comprare il necessario. - Ok, ottimo.
Io chiamo il collettivo,
- vediamo chi puo' aiutarci. - D'accordo.
Pronto, John...
Non ti preoccupare.
Noi contadini neri possiamo cavarcela senza di te.
Ecco la mia piccola! Com'e' andata al lavoro?
E' stato...
Cosa stai combinando?
Ho messo tre porzioni di impasto...
a riposare in frigorifero e le fragole sono...
No, amore! Ti scotterai la lingua.
Ecco, ecco, aspetta.
Ci penso io, spostati.
E' davvero buono.
Tesoro?
Puoi separare le uova per fare la crema?
Ralph Angel mi chiede di andare da lui.
Ha detto che ci sono dei problemi con le canne da zucchero.
- Beh, se ti ha chiamato, dovresti andare. - Oh, no.
Sei sicura? Perche' voglio darti una mano a preparare tutto per Sheena.
Tesoro, vai.
Hanno piu' bisogno loro. Arrivo quando avro' finito qui.
E il tasso di recidivita' e' calato del 5%.
Comunque guardi i numeri,
stiamo tenendo dei criminali non violenti fuori prigione.
Le statistiche sono sorprendenti.
Ma voglio andare oltre ai numeri, voglio parlare delle persone...
dei partecipanti e dei consulenti che fanno funzionare il programma.
Puoi smetterla con questa sceneggiata.
- Quale sceneggiata? - Quand'e' stata l'ultima volta
che non hai trascinato l'ufficio, la polizia, il tribunale
e tutti noi, a fondo con te?
Sono severa, ma giusta.
Dammi una bella storia e te la scrivo in un attimo. Mi conosci, Tara.
Si', ti conosco.
Quindi so cosa succederebbe se ti dicessi che il Dipartimento di Giustizia
ha ridotto i finanziamenti di piu' del 30%.
O sei cosi' impegnata a guadagnare punti con il tuo nuovo capo
da chiudere un occhio su quello che fa l'amministrazione?
Proprio come pensavo.
E' per questo che nessun altro in ufficio ti parlera', per vie ufficiali.
Grazie per il tuo tempo.
Buona fortuna con qualsiasi cosa tu voglia provare a fare qui.
Ehi...
che succede?
Alle prese con il problema delle mosche bianche.
La disinfestazione non funziona?
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.
Non riesci a passare?
E' cosi' terribile la situazione?
Si'.
Ho bisogno di te.
Mi inventero' qualcosa.
Salve.
Non credevo di pagarti per fare telefonate personali.
Mi dispiace...
C'e'...
una specie...
di emergenza.
Sarebbe un problema se andassi via?
- Posso farmi sostituire da qualcuno. - Emergenza?
Si tratta di tuo figlio?
No, lui...
Lui sta bene, e'...
per il mio fidanzato.
No.
Penserai alla tua vita amorosa,
quando avrai finito il turno.
Il primo passo e' il lavaggio.
Questo e' un mix di detersivo per i piatti, aceto e acqua.
Nulla di cui avere paura.
Lo spruzzate...
e lo lavate via.
Ora, una volta che la foglia e' pulita, dovete controllare che sia sana, ok?
Se e' avvizzita, dobbiamo tagliarla
e la mettiamo in questo sacco.
Quando il sacco e' pieno,
lo chiudiamo e lo mettiamo sul camion per lo smaltimento.
- Mamma! - Infine,
- Tesoro! - mettiamo le trappole.
Grazie per essere venuta.
Grazie per avermelo chiesto.
Blue,
vieni a fare le trappole.
Allora, il giallo attira le mosche.
E la vaselina le fa rimanere incollate.
D'accordo, prendere l'attrezzatura e sparpagliatevi.
Non so davvero come ringraziarvi per essere venuti a darci una mano.
Si', beh, Ernest c'e' sempre stato per me.
O ci aiutiamo a vicenda
o non lo facciamo affatto.
E poi, abbiamo fatto una scommessa
sul fatto che saresti venuta a rovinarti la manicure oppure no.
Mi devi 30 dollari.
Va abbastanza bene per te?
O ci sono cose piu' di classe nel frigo?
Dammi quell'acqua.
Devo chiederti una cosa.
Credi ancora che io sia una stronza snob?
Charley,
non l'ho mai pensato.
- E' stata solo una discussione. - Lo so.
Ma da qualche parte arrivava.
E questo da dove arriva, ora?
Da parecchie cose.
La scommessa tra gli agricoltori,
alcune cose che ha detto Remy.
Altre, che ha detto Rah.
Ti lasci influenzare da Rah?
Non conosci tutta la storia.
Sapevi che ha messo Micah con le spalle al muro, l'altra sera?
Cosa?
Ci credi?
Siete tutti un po' troppo vicini, secondo me.
Tu e Micah potete venire a stare da me.
Lo apprezzo, ma...
questa casa e' nostra, quanto sua.
Non mi lascero' cacciare via da lui.
Ora so con certezza che non sei una stronza snob.
Questo e' un atteggiamento da vera ragazza del ghetto.
Lo porto laggiu'.
Ah, sembra proprio che ti serva una pausa.
Ho fatto della torta di mele in piu'. Vieni a prenderne una fetta.
Mangero' quando avremo finito.
Ralph Angel, sto cercando di essere gentile.
- Grazie, zia Vi. - Ehi, tesoro.
Quanto avete ancora da fare?
- Abbiamo appena finito il primo... - Ne abbiamo ancora per almeno tre ore.
Scusatemi.
Pensavo che andaste d'accordo.
Si', beh...
deve sempre dire qualcosa per sottolineare quanto lei sia migliore.
E le sto facendo un favore.
Sta vivendo a casa mia,
nella mia fattoria.
Ne ha il diritto, Ralph Angel.
E' anche la sua fattoria. Tuo papa' e' stato molto chiaro.
Si', e' stato chiaro, d'accordo.
Cosa ti prende?
Ho trovato una lettera, un paio di mesi fa.
Una lettera che pa' ha lasciato a me.
Una lettera?
Tutto questo?
Ha detto di averlo lasciato a me...
e Blue.
E Charley non lo sa nemmeno.
Non me la sentivo di dirlo a nessuno.
Ma ora voglio che Charley lo sappia, cosi' puo' levarsi di torno.
Oh, Ralph Angel.
Non lo vuoi davvero.
Fidati...
questo potrebbe provocare conseguenze davvero brutte, da cui non si torna indietro.
Vuoi che lo tenga nascosto?
Per quanto?
Voglio che tu faccia esattamente quello che ti senti di fare.
Ma ti dico una cosa,
puoi lasciare che il tuo istinto...
e il tuo orgoglio scrivano un assegno, se vuoi,
ma devi essere pronto ad incassarlo.
Ci siamo capiti?
Si', signora.
- Ehi, ragazzino. - Ehi.
- Com'era l'Econ Club? - Non bello come quello che avete fatto qui.
L'hai saputo, eh?
Si', zia Vi ha pubblicato delle foto su Facebook.
- Cosa guardi? - Cosa ne diresti,
se andassimo a vivere piu' vicino al mulino e alla fattoria?
So che non sarebbe esattamente quello a cui siamo abituati, ma...
Va bene.
Insomma, nulla qui potrebbe essere come a casa.
Lo so.
E cerchero' qualcuno con cui possiamo parlarne, ok?
Vado io.
Mamma?
Si'? Posso aiutarvi?
Stiamo cercando Ralph Angel Bordelon.
Sei tu?
Sono io Ralph Angel.
Di cosa si tratta?
Violazione della liberta' vigilata.
Come avrei violato la mia condizionale?
Abbiamo ricevuto una lamentela,
di alcuni spari, provenienti da questa proprieta'.
Cosa?
Detenete delle armi in casa?
Si'. Beh...
erano di mio padre e me le ha lasciate in eredita'.
Io vivo momentaneamente con mio fratello.
- Qui dentro? - Si'.
E l'ha usato?
Esatto.
Purtroppo, si tratta comunque di violazione.
- Non puo' avere armi a disposizione. - Non sapevo ci fosse un'arma.
Non sapevo rappresentasse un problema. Ho...
intenzione di trasferirmi altrove, domani.
Quindi la portero' con me.
La cosa non e' cosi' semplice, signora West.
Capisco. Sa, il trasferimento da Los Angeles e' stato impegnativo.
Insomma, non sono abituata ai serpenti e...
ai ratti e a tutto cio' che...
si muove furtivamente, mentre cerco di prendere sonno.
In effetti, non so proprio come facciate a non farci caso.
Beh, si assicuri semplicemente di portare l'arma con se'.
Vi auguro una buonanotte.
Suppongo di dover fare le valigie.
Pensi di tornare dalla zia Vi?
Vedro' di trovare una soluzione.
Charley...
grazie.
Nonostante cio' che puoi pensare di me, Ralph,
ti copriro' sempre le spalle.
Ricordo quando sei nato.
Abbiamo la stessa differenza di eta' che c'e' tra me e Nova, percio'...
ti ho sempre considerato come un fratellino.
A parte il fatto che Charley non ti ha mai portato qui e...
io non sono mai venuto in California, quindi...
non so in che ambiente sia cresciuto.
Ma...
so per certo che si tratta di un altro mondo, rispetto alla Louisiana.
Senti...
cio' che voglio dire e' che...
anch'io ne ho passata qualcuna.
Roba seria.
Per cui, se hai bisogno di qualcuno con cui parlare...
io sono qui.
E ti capisco,
ok?
Certo.
Mi dispiace di aver colpito Blue.
Scusati con lui.
Il fatto e' che...
quando sei dentro...
le persone si comportano come bestie.
Che diamine,
in pratica, ci costringono a comportarci cosi'.
Ma qui fuori...
siamo semplici esseri umani.
Non scordarlo mai.
Mi dispiace di averti messo le mani addosso.
Ehi...
mi dispiace davvero.
Cerca di riposare un po'.
Mi spiace di aver creato un tale casino nella tua cucina,
da farmi sbattere fuori.
Mi hai persino mandato a spaccarmi la schiena, pur di liberarti di me.
Che stupido.
Beh, forse non mi dispiace poi cosi' tanto.
Questa giornata di lavoro mi ha fatto sentire appagato.
Credo mi farebbe bene iniziare a cercare un lavoro.
Sei solo un uomo che non riesce a starsene con le mani in mano, tesoro.
Cavolo, ti sei fatto il culo per vent'anni.
Hai messo da parte dei soldi e stai per riceverne altri,
quindi...
prenditi una pausa. Non affrettarti a trovare qualcos'altro.
Tesoro, mi piace lavorare.
Lo so e vale lo stesso per me, ma...
ci hanno inculcato quest'idea che bisogna lavorare finche' campiamo.
E se non lo facciamo,
siamo in torto.
Beh, non e' esattamente il mio ideale di sogno americano. Per te lo e'?
No.
Vuoi sapere qual e' il mio sogno?
Questo.
Svegliarmi accanto a te, ogni mattina,
ed andare a dormire accanto a te, ogni sera.
Cio' che succede durante il resto della giornata non ha alcuna importanza.
E invece si'.
Stai dicendo che non pensi di star buttando via il tuo tempo all'High Yellow?
Ho visto la tua espressione mentre...
corri di qua e di la' e non e' per niente un'espressione felice.
E' un'espressione che indica determinazione.
Mi sono fatta in quattro per ottenere quella promozione.
Lo so.
Ma il momento in cui sei piu' felice in assoluto
e' quando sei nella tua cucina.
Dimmi un po', qual e'...
il tuo vero sogno?
Come lo immagini?
Suppongo...
sia proprio...
rendere la gente felice col mio cibo...
e le mie torte.
Credo...
sia mettere su una mia attivita'.
Lo dici come se fosse un sogno irrealizzabile.
Senti...
lasciami decidere...
cosa fare del mio futuro.
Ma voglio che ci pensi anche tu.
Non siamo cosi' vecchi da dover rinunciare ai nostri sogni, tesoro.
Non lo siamo affatto.
Non ho toccato niente.
E' tutto a posto.
Volevo ringraziarti per aver condiviso la tua camera con me.
Senti, mi dispiace di averti colpito.
Si e' trattato di un incidente, ma questo non cambia le cose.
Insomma, voglio che tu sappia che non ti faro' mai piu' del male.
Dispiace anche a me.
Non ti ho nemmeno chiesto se ti andava di giocare con me.
Lo sai che con me non devi mai chiedere il permesso.
Non ce n'e' bisogno.
Ti ho portato un regalo.
I DISEGNI DI BLUE Da parte di: Micah
E' per te e per Kenya.
Adesso potrai realizzare un capolavoro.
Bene, con queste abbiamo finito. Mettile qui.
Mi passeresti quel pezzo?
Charley, ma almeno hai lasciato qualcosa in negozio?
Beh, eravamo venuti qui soltanto coi vestiti che avevamo addosso.
E' necessario un po' piu' di quello, per sentirsi a casa.
Beh, qualunque cosa abbia ancora da portare qui da Los Angeles,
non credo proprio sia qualcosa che possa tornarti utile, da queste parti.
Ha ragione. Non avrai un impianto home theater.
Sei certa di voler vivere al mulino?
Beh, non esiste modo migliore di questo per familiarizzare con la gente del luogo, no?
E questo, cos'e'?
E' un regalo di tua nonna, l'ha preso durante un viaggio in Egitto.
Me l'ha dato quando ho iniziato il college, e' come una specie...
di portafortuna.
E credi funzioni davvero?
Tesoro, se questa cosa ti mette a disagio, basta dirmelo.
Posso sempre cambiare idea su una decisione presa all'ultimo momento.
No, sono stufo di spostarmi da un posto all'altro.
E poi, sara' divertente stare a vedere come te la cavi.
Chi vuole scommettere su quanto passera' prima che la mamma decida di trasferirsi?
- Quattro giorni. - Due mesi.
Un paio d'ore?
Lasciamo un po' in pace la nostra Charley.
E la risposta e' che non durera' fino alla prima settimana di raccolto.
Non preoccuparti, tesoro, sarai sempre la benvenuta a casa.
Diro' ad Hollywood di ricordare di non andare in giro senza mutande.
Ok.
Va' in questo modo.
Sono contenta che tu e Charley abbiate fatto pace.
- Ti ha raccontato cos'e' successo? - Piu' o meno.
Pensa siano stati i Boudreaux a chiamare la polizia.
Gia' e forse ha ragione.
E' gente pericolosa, Ralph Angel.
Devi stare piu' attento.
Ho apprezzato ci fosse anche Darla, ieri.
- E' la donna giusta per te, fratellino. - Vuoi dirmi qualcosa che non so gia'?
Recepito.
Ecco la tua ultima busta paga.
Cosa?
Ti avevo detto di non andartene,
ma l'hai fatto ugualmente.
Per cui sei licenziata, a partire da adesso.
Questo lavoro fa parte del mio percorso di riabilitazione.
La prego, mi dia un'altra occasione. Rimarro' oltre il turno di lavoro.
Sono anche disposta a fare piu' turni del previsto.
La prego.
Il percorso di riabilitazione include anche il saper rispondere delle proprie azioni.
Hai fatto una scelta e queste sono le conseguenze.
Adesso abbandona subito la struttura
oppure dovro' chiamare la sicurezza e chiedergli di accompagnarti all'uscita.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)